QUESTIONÁRIO PATIENT'S AWARENESS IN PSORIASIS: ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO E AVALIAÇÃO DE PROPRIEDADES PSICOMÉTRICAS

Authors

  • Luciana Andreia Trabold Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL), Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde, Palhoça, SC, Brasil
  • Jefferson Luiz Traebert Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL), Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde, Palhoça, SC, Brasil
  • Rodrigo Dias Nunes Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL), Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde, Palhoça, SC, Brasil
  • Gustavo Silveira da Silva Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL), Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde, Palhoça, SC, Brasil
  • Daniele da Silva Hermes Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL), Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde, Palhoça, SC, Brasil
  • Maicon Roberto Kviecinski Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL), Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde, Palhoça, SC, Brasil

DOI:

https://doi.org/10.63845/nkrr5c72

Keywords:

Psoríase. Questionário. Conhecimento. Vigilância. Controle em saúde.

Abstract

Objetivo: Traduzir e realizar a adaptação transcultural do questionário Patient's Awareness in Psoriasis (Conhecimento do Paciente sobre Psoríase) para o contexto e idioma português do Brasil e avaliar suas propriedades psicométricas. Métodos: Este trabalho foi realizado por meio de um estudo transversal. O delineamento do estudo foi correspondente à derivação de um questionário para a vigilância e controle em saúde, seguindo metodologia sugerida pela Sociedade Internacional para Farmacoeconomia e Pesquisa de Resultados - Grupo de Trabalho para Tradução e Adaptação Cultural. Primeiro, um questionário piloto foi aplicado a 10 pacientes com psoríase para avaliar compreensibilidade. Depois, outros 115 pacientes foram caracterizados e responderam ao questionário de forma autorreferida. Trinta e um pacientes responderam ao questionário mais uma vez, uma semana mais tarde. Foi avaliado: o coeficiente de correlação intraclasse, o coeficiente alfa de Cronbach, o erro padrão de medição e feita análise fatorial exploratória. Resultados: O coeficiente de correlação intraclasse foi 0,91 (0,82 - 0,96) e o alfa de Cronbach global foi 0,79. Todos participantes responderam 'não' à questão n.º 10 (suprimida nas avaliações psicométricas). A análise fatorial indicou três fatores principais: 1. Evolução clínica, 2. Aspectos clínicos e Qualidade de vida e 3. Expectativa de cura e tratamento (itens distribuídos com cargas > 0,400). Conclusões: O estudo resultou em uma versão do questionário com confiabilidade e validade satisfatórias; que pode auxiliar na avaliação clínica dos pacientes, no desenvolvimento de estudos futuros e na tomada de decisões relacionadas à vigilância e controle da psoríase no Brasil.

Author Biographies

  • Luciana Andreia Trabold, Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL), Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde, Palhoça, SC, Brasil

    Obteve o título de Bacharel em Enfermagem pela Universidade Estácio de Sá no ano de 2011. Depois, obteve o título de especialista em Unidade de Tratamento Intensivo (UTI) no ano de 2013 pela Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL). Em 2017, obteve o título de Mestre em Ciências da Saúde pelo Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde (PPGCS) da UNISUL no ano de 2017. Atualmente, está cursando novamente Enfermagem na Université Paris-Est Créteil (UPEC) (IFSI Henri Mondor), na França.

  • Jefferson Luiz Traebert, Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL), Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde, Palhoça, SC, Brasil

    Graduado em Odontologia pela Universidade Federal de Santa Catarina (1986), com especialização em Saúde Pública, Odontopediatria e Implantodontia, Mestrado em Public Dental Health pela University College London, Inglaterra (1991) com diploma validado no Brasil pela Faculdade de Saúde Pública da Universidade de São Paulo, Doutorado em Odontologia pela Universidade Federal de Santa Catarina (2002), área de concentração Odontopediatria e Pós-Doutorado pelo Community Dental Health Services Research Unit da Faculty of Dentistry, University of Toronto, Canadá (2008). Acadêmico de Medicina da Universidade do Sul de Santa Catarina, Campus Pedra Branca. Atualmente é professor titular da disciplina de Epidemiologia do Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde - Mestrado e Doutorado - da Universidade do Sul de Santa Catarina (Conceito CAPES - 5). Professor da disciplina de Epidemiologia I do Curso de Medicina do campus Pedra Branca. É autor do livro A Odontologia e a Estratégia Saúde da Família (Ed. Unisul, 2006), organizador e autor do livro Trabalho de Conclusão de Curso: Uma Ferramenta Útil na Prática Científica em Saúde (Ed. Unisul, 2012) e de 156 artigos completos publicados em periódicos nacionais e internacionais. É membro do corpo editorial do periódico Pesquisa Brasileira em Clínica Integrada e Odontopediatria e revisor ad-hoc de diversos periódicos científicos nacionais e internacionais. Tem experiência na área de Epidemiologia e Saúde Coletiva.

  • Rodrigo Dias Nunes, Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL), Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde, Palhoça, SC, Brasil
    Possui graduação com Menção Honrosa em Medicina pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (1998) e Reconhecimento de Grau de Licenciatura em Medicina pela Universidade do Porto (2009). Especialização em Ginecologia e Obstetrícia e Videoendoscopia Ginecológica. Membro titular da Federação Brasileira das Associações de Ginecologia e Obstetrícia (FEBRASGO). Membro da Sociedade Espanhola de Ginecologia e Obstetrícia (SEGO). Mestrado em Ciências da Saúde pela Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL). Atualmente é professor de Ginecologia e Obstetrícia da Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL), médico ginecologista e obstetra e chefe do serviço de ginecologia e obstetrícia do Hospital Regional de São José (HRSJ) pelo Governo do Estado de Santa Catarina, médico ginecologista e obstetra da Prefeitura Municipal de Paulo Lopes, médico ginecologista e obstetra do Hospital da Unimed e médico ginecologista e obstetra da Clínica Santa Helena (sócio-proprietário). Tem experiência na área de Medicina, com ênfase em Videoendoscopia Ginecológica, Gestação de Alto Risco e Contracepção. Ex professor substituto da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Atualmente é membro da diretoria da Sociedade de Obstetrícia e Ginecologia de Santa Catarina (SOGISC), membro da Comissão Especializada Profissional de Urgências Obstétricas da FEBRASGO e membro do Comitê de Ginecologia e Obstetrícia da UNIMED Grande Florianópolis, atuando ainda como instrutor do Curso de Emergências Obstétricas da SOGISC e do Suporte Avançado de Vida em Obstetrícia (ALSO). Ocupa atualmente o cargo de Coordenador do Curso de Medicina da UNISUL.
  • Gustavo Silveira da Silva, Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL), Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde, Palhoça, SC, Brasil

    Acadêmico do curso de Fisioterapia pela Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL) - Campus Grande Florianópolis. Bolsista do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação em Desenvolvimento Tecnológico e Inovação (PIBITI e Casadinho Inovação) na área de Ciências da Saúde. Membro do Grupo de Pesquisa em Alergia, Inflamação e Doenças Infecciosas (ALINDI) e Monitor de Bioquímica dos cursos da área da saúde. Tem interesse no desenvolvimento de estudos translacionais que avaliam a inflamação e o estresse oxidativo em doenças, tais como: psoríase, câncer e doença renal crônica. Atualmente está envolvido no desenvolvimento de um projeto intitulado: Expressão de receptores opioides mu e de moléculas reguladoras de apoptose em amostras de pele de camundongos com lesões psoriasiformes tratadas com baixas doses de naltrexona.

  • Daniele da Silva Hermes, Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL), Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde, Palhoça, SC, Brasil

    Graduação em Nutrição pela Universidade Federal de Santa Catarina (2006). Pós-graduação em Nutrição Clínica: Fundamentos Metabólicos e Nutricionais pela Universidade Gama-Filho (2008), em Nutrição Clínica Funcional pela VP Consultoria Nutricional/Unicsul (2012) e Fitoterapia Funcional pela VP Consultoria Nutricional/Unicsul (2015). Mestrado em Ciências da Saúde pela Universidade do Sul de Santa Catarina (2018). Atualmente é Chefe do Setor de Nutrição, Nutricionista da Clínica Cirúrgica, Coordenadora de Área e Preceptora do Programa de Residência Multiprofissional em Urgência e Emergência e Intensivismo, membro da Comissão de Residência Multiprofissional (COREMU), da Comissão de Educação Permanente, da Equipe Multiprofissional de Terapia Nutricional (EMTN), da Equipe Multiprofissional de Cirurgia Bariátrica e Metabólica e do Núcleo de Segurança do Paciente (NUSEP) do Hospital Regional de São José Dr. Homero de Miranda Gomes (HRSJ - HMG). Além disso, é membro do Comitê de Nutrição Clínica da Secretaria de Estado da Saúde de Santa Catarina (SES - SC). Também é nutricionista da Clínica do Rim e Hipertensão Arterial (CLINIRIM) e Docente do Curso de Nutrição da Universidade do Sul de Santa Catarina - Campus Pedra Branca. Tem experiência nas áreas de nutrição em nefrologia, cirurgia geral e do aparelho digestivo e nutrição enteral.

  • Maicon Roberto Kviecinski, Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL), Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde, Palhoça, SC, Brasil

    Possui graduação em Farmácia Análises Clínicas pela Universidade Comunitária da Região de Chapecó (UNOCHAPECÓ). Mestrado em Farmácia pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e Doutorado em Bioquímica pelo Programa de Pós-Graduação em Bioquímica (PPGBQA) da UFSC. Realizou estágio de Doutorado Sanduíche (um ano) no Louvain Drug Research Institute na Université Catholique de Louvain (Bruxelas, Bélgica), tendo sido bolsista da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES - Brasil). Realizou estágio de Pós-Doutorado (nove meses) no Departamento de Ciências Biológicas da GlaxoSmithKline em Stevenage, Great London (Inglaterra), tendo sido bolsista do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq). Atualmente, é docente do Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde (PPGCS) da Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL), onde atua nos três pilares da Universidade: Ensino, Pesquisa e Extensão. Na graduação, alterna as responsabilidades de Professor entre as disciplinas de 1. Bioquímica (básica, fisiológica e clínica), 2. Ciência e Tecnologia de Alimentos (Bioquímica de Alimentos), 3. Princípios Farmacológicos, 4. Princípios de Imunologia, entre outros. Já assumiu disciplinas de Química e Tecnologia Farmacêutica e supervisão de monitoria. Na Pós-graduação Stricto sensu, é professor-orientador de Mestrado, Doutorado e Iniciação Científica, sendo também responsável pelas disciplinas, (algumas propostas pelo mesmo); são elas: 1. Dermatoses imunomediadas sob óptica investigativa, 2. Imunologia & Imunopatologia, 3. Biologia, investigação e tratamento do câncer e 4. Estágio Supervisionado em Docência do Ensino Superior. Na UNISUL, é membro pesquisador dos grupos de pesquisa: 1. Grupo de Desenvolvimento em Tecnologia Farmacêutica (TECFARMA) e 2. Líder do Grupo de Pesquisa em Alergia, Inflamação e Doenças Infecciosas (ALINDI); ambos certificados pela Instituição e cadastrados no Diretório dos Grupos de Pesquisa do CNPq. Desde o início de sua formação em nível de Pós-graduação até os dias atuais, colabora com a equipe do Laboratório de Bioquímica Experimental (LABIOEX), liderado pela ilustríssima Profa. Dra. Rozangela Curi Pedrosa (Professora Titular do Departamento de Bioquímica da UFSC). Desta parceria, mais de uma dezena de artigos científicos foram publicados nos últimos anos em periódicos de alto fator de impacto, havendo perspectivas de várias outras produções no futuro próximo. Inclusive, este Professor co-orienta, de maneira formalizada institucionalmente, uma estudante de doutorado do PPGBQA da UFSC. É revisor de periódicos científicos na área das ciências biológicas, da saúde e ambientais, tendo sido editor da revista Cogent Biology, entre os anos de 2017 e 2018. Na UNISUL, é membro do Núcleo Docente Estruturante dos cursos de nível superior: 1. Tecnologia em Gastronomia e 2. Curso de Tecnologia em Cosmética e Estética. No campo da pesquisa, trabalha principalmente com as linhas de: 1. Estudos e desenvolvimento de medicamentos e produtos para a saúde e 2. Investigação de agravos crônicos à saúde (PPGCS - UNISUL). Tem interesse no desenvolvimento de estudos translacionais que avaliam respostas bioquímicas, imunológicas e moleculares em doenças (modelos de): 1. Câncer, 2. Dermatoses imunomediadas (ênfase sobre a psoríase), doença renal crônica, entre outras. Trabalha a partir da medicina popular com fitoterapia, tecnologia farmacêutica, caracterização química, biologia molecular, toxicologia e desenvolvimento de compostos terapêuticos e para (quimio e imuno)-prevenção de doenças crônicas. Eventualmente, colabora por meio de contrato por tempo determinado com o Curso de Especialização Lato sensu de Farmácia Clínica com Ênfase em Prescrição Farmacêutica da UNOCHAPECÓ; onde é responsável pelo componente curricular: Farmacoterapia e Fisiopatologia do Sistema Renal e Hepático.

References

Renzi C, Di Pietro C, Tabolli S. Participation, satisfaction and knowledge level of patients with cutaneous psoriasis or psoriatic arthritis. Clin Exp Dermatol. 2011;36(8):885–8. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1365-2230.2011.04126.x

Wahl AK, Moum T, Robinson HS et al. Psoriasis patients’ knowledge about the disease and treatments. Dermatol Res Pract. 2013;2013. DOI: https://doi.org/10.1155/2013/921737

Bardazzi F, Amerio P, Amoruso G et al. Investigating psoriasis awareness among patients in Italy: Validation of a questionnaire. Eur Rev Med Pharmacol Sci. 2014;18(22):3435–52.

Wild D, Grove A, Martin M et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Heal. 2005;8(2):94–104. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x

Dhippayom JP, Trevittaya P, Cheng ASK. Cross-cultural adaptation, validity, and reliability of the patient-rated Michigan hand outcomes questionnaire for Thai patients. Occup Ther Int [Internet]. 2018;18(Sf 36). Disponível em: https://www.hindawi.com/journals/oti/2018/8319875/ DOI: https://doi.org/10.1155/2018/8319875

Souza AC de, Alexandre NMC, Guirardello E de B. Psychometric properties in instruments evaluation of reliability and validity. Epidemiol Serv Saude. 2017;26(3):649–59. DOI: https://doi.org/10.5123/S1679-49742017000300022

Kline RB. Principles and practice of structural equation modeling. 3rd ed. New York: Guilford Press; 2010. 422 p.

Rejano-Campo M, Ferrer-Peña R, Urraca-Gesto MA et al. Transcultural adaptation and psychometric validation of a Spanish-language version of the “Pelvic Girdle Questionnaire.” Health Qual Life Outcomes [Internet]. 2017;15(1):1–9. Disponível em: https://hqlo.biomedcentral.com/track/pdf/10.1186/s12955-017-0605-0. DOI: https://doi.org/10.1186/s12955-017-0605-0

Koo TK, Li MY. A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. J Chiropr Med. 2016;15(2):155–63. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jcm.2016.02.012

Daniel W, Cross C. Biostatistics: a foundation for analysis in the health sciences. 11th ed. New York: John Wiley & Sons; 2018. 720 p.

Almeida D, Santos MAR Dos, Costa AFB. Aplicação do coeficiente alfa de Cronbach nos resultados de um questionário para avaliação de desempenho da saúde pública. XXX Encontro Nac Eng Produção [Internet]. 2010;1–12. Disponível em: http://www.abepro.org.br/biblioteca/enegep2010_TN_STO_131_840_16412.pdf

Mokkink LB, Terwee CB, Knol DL et al. The COSMIN checklist for evaluating the methodological quality of studies on measurement properties: A clarification of its content. BMC Med Res Methodol [Internet]. 2010;10. Disponível em: https://bmcmedresmethodol.biomedcentral.com/track/pdf/10.1186/1471-2288-10-22. DOI: https://doi.org/10.1186/1471-2288-10-22

Andale S. Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) Test for sampling adequacy [Internet]. Statistics How To. 2017. Disponível em: http://www.statisticshowto.com/kaiser-meyer-olkin/.

Yong AG, Pearce S. A beginner’s guide to factor analysis: focusing on exploratory factor analysis. Tutor Quant Methods Psychol [Internet]. 2013;9(2):79–94. Disponível em: http://www.tqmp.org/RegularArticles/vol09-2/p079. DOI: https://doi.org/10.20982/tqmp.09.2.p079

Weide AC, Beauducel A. Varimax rotation based on gradient projection is a feasible alternative to SPSS. Front Psychol [Internet]. 2019;26(10):645. Disponível em: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2019.00645/full. DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.00645

Ledesma RD, Valero-Mora P, Macbeth G. The scree test and the number of factors: a dynamic graphics approach. Span J Psychol. [Internet] 2015;18:E11. Disponível em: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26055575/. DOI: https://doi.org/10.1017/sjp.2015.13

Giuliani A. The application of principal component analysis to drug discovery and biomedical data. Drug Discov Today. 2017;22(7):1069–76. DOI: https://doi.org/10.1016/j.drudis.2017.01.005

Sociedade Brasileira de Dermatologia. 29 de outubro - Dia mundial da psoríase [Internet]. Psoríase não pega e tem tratamento. 2020 [acesso 20 Jun 2020]. Disponível em: https://www.sbd.org.br/psoriasetemtratamento/campanha/.

Tavakol M, Dennick R. Making sense of Cronbach’s alpha. Int J Med Educ [Internet]. 2011;2:53–5. Available from: http://www.ijme.net/archive/2/cronbachs-alpha/. DOI: https://doi.org/10.5116/ijme.4dfb.8dfd

Shiker MAK. Multivariate statistical analysis. Br J Sci. 2012;6(1):55–66.

Downloads

Published

2020-10-06

Issue

Vol. 49 No. 3 (2020)

Section

Artigo original

License

Copyright (c) 2020 Arquivos Catarinenses de Medicina

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

How to Cite

QUESTIONÁRIO PATIENT’S AWARENESS IN PSORIASIS: ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO E AVALIAÇÃO DE PROPRIEDADES PSICOMÉTRICAS. (2020). Arquivos Catarinenses De Medicina, 49(3), 81-100. https://doi.org/10.63845/nkrr5c72